八月觀影攻略：大片連映 暑期檔最后的狂歡(圖)

來源：     作者：林可婷    2011-07-26

　　八月來臨，酷暑當(dāng)頭。在這一年中最熱的三伏天里，2011暑期檔在收官階段迎來最后的狂歡。《變形金剛3》在7月下旬引爆的“現(xiàn)象級”觀影熱潮還未褪去，來勢洶洶的《哈利·波特》系列電影的完結(jié)篇《哈利·波特與死亡圣器（下）》就將在八月初空降內(nèi)地影市，“機(jī)器人PK小巫師”的票房大戰(zhàn)從大洋彼岸的美國一路廝殺到了中國。

　　如果說《哈利·波特》的落幕讓人多少有些傷感的話，那么，3D動畫《藍(lán)精靈》的到來則堪稱好萊塢送給中國70后、80后們的驚喜大禮。從小看著《藍(lán)精靈》長大的童鞋們，將在今年夏天夢回孩提時(shí)代，重溫“藍(lán)精靈大戰(zhàn)格格巫”的好戲。《藍(lán)精靈》之外，皮克斯動畫的年度大作《賽車總動員2》以及備受好評的科幻電影《源代碼》也有望在月底與內(nèi)地觀眾見面，這無疑是8月影市帶給影迷的又一大驚喜。

　　面對萊塢大片的強(qiáng)勢來襲，華語電影沒有將票房陣地拱手相讓，多部備受矚目的商業(yè)大作會在8月份輪番上陣，與小巫師和藍(lán)精靈們一決雌雄。華語軍團(tuán)的帶頭大哥無疑是云集了劉青云、古天樂、吳彥祖三大型男的《竊聽風(fēng)云2》，兩年前的《竊聽風(fēng)云》在收獲不俗口碑的同時(shí)，也創(chuàng)造了華語警匪電影的票房新高。此番《竊聽風(fēng)云2》重裝上陣，將在影市掀起更大的波瀾。

　　《竊聽風(fēng)云2》之外，鄧超聯(lián)袂《情人》女主角珍·瑪奇主演的《巴黎寶貝》、話題女星張柏芝攜子復(fù)出的《無價(jià)之寶》以及TVB群星傾情演繹的《無敵福祿壽》，也都是8月影市中值得關(guān)注的華語電影。

　　夏日炎炎，激情燃燒。2011暑期檔迎來最后的狂歡，準(zhǔn)備好你的觀影錢包，盡情享受電影盛宴吧！

《哈利·波特與死亡圣器（下）》：十年魔幻經(jīng)典，今朝完美落幕

　　上映日期：8月4日

　　導(dǎo)演：大衛(wèi)·葉茨

　　主演：丹尼爾·雷德克里夫愛瑪·沃森魯伯特·格林特

　　不知不覺間，《哈利·波特》系列電影已經(jīng)陪伴觀眾度過了整整十個年頭，電影中的小主人公們由少不經(jīng)事的“菜鳥”學(xué)生成長為獨(dú)當(dāng)一面的強(qiáng)大巫師，銀幕外的不少觀眾也告別了漫長的求學(xué)生涯，步入社會長大成人。天下沒有不散的宴席，隨著《哈利·波特與死亡圣器（下）》的上映，這套風(fēng)靡全球的魔幻電影迎來完結(jié)篇章。

　　電影的故事緊接上集，哈利與伏地魔、魔法師與食死徒的終極決戰(zhàn)一觸即發(fā)。從目前的反饋來看，片中備受矚目的霍格沃茨大戰(zhàn)的精彩程度超乎預(yù)期，華麗的魔法對決、悲壯的英勇犧牲、來之不易的偉大勝利……這些震撼人心的元素匯集而成的是一場跌宕起伏的史詩級戰(zhàn)斗。雖然過去七部電影的上映一直伴隨著各種批評與質(zhì)疑，但在告別時(shí)刻，《哈7-下》還是給觀眾留下了一個美好的記憶。

　　在《變形金剛3》引爆的現(xiàn)象級觀影狂潮還未消退的時(shí)候，《哈7-下》的到來勢必要引發(fā)一場票房大戰(zhàn)，兩部超級大片的正面對決無疑將2011年暑期檔推向了最后的高潮。十年時(shí)光，八部電影，在即將說再見的時(shí)刻，讓我們一起去見證那場空前宏大的正邪終極之戰(zhàn)。

[page]

《驚悚之夜》：恐怖犯罪 混搭情色

　　上映日期：8月5日

　　導(dǎo)演：于博 王利群

　　主演：張希臨 王麗麗

　　小成本恐怖電影在今年表現(xiàn)十分搶眼，雖然因粗制濫造招致罵聲無數(shù)，但許多影片都取得了不俗的票房成績，甚至還出現(xiàn)了《孤島驚魂》這種票房收入突破7000萬的超級黑馬。在《驚悚之夜》中講述的故事中，一個看起來和諧無比的大富之家，在億萬富翁的父親離奇猝死后，接二連三地發(fā)生了一系列怪事。本片把故事場景壓縮在了一個房屋內(nèi)，所謂“濃縮的不是精華，而是成本”，想必質(zhì)量會和很多同類型電影一樣慘不忍睹。

　　《驚悚之夜》原定在5月24日公映，但檔期一拖再拖，直至拖到了今年的七夕節(jié)期間上映。在中國傳統(tǒng)的情人節(jié)觀看一部質(zhì)量十有八九令人崩潰的驚悚片，似乎是一件很傷風(fēng)雅的事情。

《愛到底》：愛意融融暖七夕

　　上映日期：8月5日

　　導(dǎo)演：方文山九把刀 陳奕先 黃子佼

　　主演：劉心悠 范逸臣 陳柏霖 蘇有朋 阮經(jīng)天

　　臺灣文藝電影一向擅長朦朧而細(xì)膩的情感描寫，《愛到底》就是一部典型的以情動人的臺灣小清新。四個風(fēng)格迥異的小故事，四位跨行導(dǎo)演，外加成堆的偶像明星，在普遍“重口味”的暑期檔中，這種涼爽怡人的小清新電影，非常契合七夕愛意濃濃的節(jié)日氛圍，適合年輕情侶一同觀看。

　　在本片的四個小故事中，有知名作詞人方文山的作品《連命都不要的人》，主打浪漫情懷；有新銳作家九把刀的《三聲有幸》，為觀眾講述感人至深的愛情羈絆；有“笑匠”黃子佼的無厘頭之作《第六號劉海》，將搞笑進(jìn)行到底；還有MV導(dǎo)演陳奕先的《幸運(yùn)》，追求極致的視覺效果。四部小短片都是以愛情為主線，但卻各自傳達(dá)著截然不同的愛情理念，堪稱五光十色的愛情交響曲。

[page]

《藍(lán)精靈》：夢回孩提時(shí)代

　　上映日期：8月10日

　　導(dǎo)演：拉加·高斯內(nèi)爾

　　主演：尼爾·帕特里克·哈里斯 杰瑪·梅斯 漢克·阿扎利亞

　　配音：安東·尤金 凱蒂·派瑞 喬治·洛佩茲

　　從小看著《藍(lán)精靈》動畫長大的童鞋們將有機(jī)會在今年夏天的大銀幕上再度重溫“藍(lán)精靈大戰(zhàn)格格巫”的好戲。電影版《藍(lán)精靈》由《史酷比》、《比佛利拜金狗》導(dǎo)演拉加·高斯內(nèi)爾執(zhí)導(dǎo)，采用真人表演與電腦CGI相結(jié)合的方式制作。故事說的是藍(lán)精靈們被格格巫追捕，從魔法世界一直逃到現(xiàn)實(shí)世界的紐約中央公園內(nèi)。他們一方面要在格格巫找到他們之前回到自己的蘑菇村莊，另一方面也要在紐約展開一連串的冒險(xiǎn)。

　　《藍(lán)精靈》的演員陣容非常強(qiáng)大，當(dāng)紅女歌手凱蒂·派瑞為藍(lán)妹妹配音，《星際迷航》男星安東·尤金為笨笨配音。真人演員方面則包括了熱播美劇《老爸老媽的浪漫史》男主角尼爾·帕特里克·哈里斯、《歡樂合唱團(tuán)》女主角杰瑪·梅斯以及漢克·阿扎利亞等。

[page]

《無敵福祿壽》：TVB群星大鬧暑期檔

　　上映日期：8月10日（暫定）

　　導(dǎo)演：鐘澍佳

　　主演：王祖藍(lán) 李思捷 阮兆祥

　　曾志偉和鐘澍佳這對黃金組合再度出馬，雖說這部《無敵福祿壽》選擇在暑期登場，但它與過去的兩部賀歲片《七十二家租客》和《我愛HK開心萬歲》仍屬一個類型，繼續(xù)走勵志搞笑的路線。相比于賀歲片的老少合家歡，《無敵福祿壽》更加注重的是暑期檔年輕人的市場。可想而知，本片一定會在無厘頭笑料與時(shí)尚氣息方面加重筆墨，使勁一切招數(shù)讓年輕人看得開懷。

　　本片照例是TVB明星的群戲表演，匯聚了TVB熱播綜藝秀《荃加福祿壽》三大搞怪高手王祖藍(lán)、阮兆祥、李思捷，三人以獨(dú)有的搞笑方式演繹出小人物為夢想打拼的勵志故事。除了以上三人，片中還有張可頤、陳法拉、謝天華等TVB藝人參演，甚至連息影多年的王小鳳也被曾志偉請來捧場，本片的明星陣容足以令許多港片港劇迷們感到興奮。

《摩爾莊園冰世紀(jì)》：人氣網(wǎng)游打造兒童魔幻

　　上映日期：8月11日

　　導(dǎo)演：劉可欣

　　配音：張凱季冠霖周志強(qiáng)

　　國產(chǎn)動畫在7月份的電影市場中集體遭遇滑鐵盧，原以為避開了《功夫熊貓2》的風(fēng)頭，能趁著孩子們放暑期掀起一陣熱潮，不曾想兩部耗資不菲的《魁撥》和《兔俠傳奇》均票房慘淡，說明國產(chǎn)動畫不但要在技術(shù)方面大做文章，還要在孩子中間積累足夠的人氣基礎(chǔ)才行。這部《摩爾莊園冰世紀(jì)》根據(jù)熱門兒童網(wǎng)頁虛擬社區(qū)《摩爾莊園》改編而成，無疑比《魁拔》、《兔俠傳奇》有著更扎實(shí)的人氣基礎(chǔ)。。

　　影片講述了熱鬧繁華的摩爾城一夜冰封，熊族入侵，可愛的小摩爾們與大壞蛋們展開家園保衛(wèi)戰(zhàn)的故事。本片的場景和人物都趨于“卡哇伊”的可愛類型，畫面光彩亮麗，堪稱Q版的兒童魔幻作品。導(dǎo)演劉可欣是網(wǎng)游的原作者，保證了電影改編的原汁原味。也許這部人氣作品能在市場掀起一點(diǎn)波瀾，在一定程度上扭轉(zhuǎn)國產(chǎn)動畫在今年暑期的頹勢。

[page]

《無極限之危情速遞》：草根競技，玩酷青春

　　上映日期：8月12日

　　導(dǎo)演：傅華陽

　　主演：張翰 鄭爽 胡丹

　　這部電影有點(diǎn)像是美國電影《極限特工》與法國電影《的士速遞》混搭出來的青春草根兼山寨版。影片講述了一個熱愛極限運(yùn)動的旋風(fēng)小子為營救被黑道綁架的女友，集結(jié)了一群街頭極限運(yùn)動少年救得美人歸的故事。因主演《一起來看流星雨》而躥紅的人氣明星張翰、鄭爽再度牽手，大玩飛車特技。

　　《無極限之危情速遞》以展現(xiàn)極限運(yùn)動為主，街頭草根青年也有大智慧，堪稱國內(nèi)第一部以街頭極限運(yùn)動為題材的商業(yè)電影。本片選擇在暑期上映，受眾群體很明顯，就是那些走在時(shí)尚前沿的青年男女，如果老大爺大媽們也想趕時(shí)髦回味青蔥歲月的話，小心別閃到了腰！

[page]

《竊聽風(fēng)云2》：“喋血三雄”再戰(zhàn)江湖

　　上映日期：8月18日

　　導(dǎo)演：麥兆輝莊文強(qiáng)

　　主演：吳彥祖古天樂劉青云

　　兩年前的《竊聽風(fēng)云》本是一部無槍戰(zhàn)、無爆炸、無打斗的“三無”警匪港片，卻因構(gòu)思巧妙的金融犯罪劇本贏得了一片贊譽(yù)，以近億元的票房成績創(chuàng)下華語警匪電影票房新高。今年《竊聽風(fēng)云2》重裝上陣，原班人馬回歸重聚，但打造的并不是一部續(xù)集電影，而是第一集的姊妹篇，因?yàn)橛捌怯萌碌慕巧堇[全新的故事。

　　和前作一樣，《竊聽風(fēng)云2》依舊講述劉青云、古天樂與吳彥祖飾演的三位主人公涉水金融犯罪的故事。與上一集不同的是，片中三名男主角成了亦敵亦友的關(guān)系，各自為戰(zhàn)。圍繞著一起交通事故引發(fā)的連鎖案件，瞞天過海的陰謀詭計(jì)與絲絲入扣的斗智斗勇層層展開。

　　上半年《關(guān)云長》在票房與口碑上的雙重慘敗，令麥兆輝與莊文強(qiáng)二人長久以來積攢下的良好口碑瞬間蒸發(fā)，這次在監(jiān)制爾冬升的把控下，希望兩位一掃之前的頹勢，拿出《無間道》時(shí)期的巔峰狀態(tài)，為影迷打造一部高智商犯罪題材的純正香港電影。

[page]

《女巫季節(jié)》：驚悚魔幻，凱奇繼續(xù)杯具

　　上映日期：2011年8月19日

　　導(dǎo)演：多米尼克·塞納

　　主演：尼古拉斯·凱奇 朗·普爾曼 克萊爾·福伊

　　尼古拉斯·凱奇不愧是國內(nèi)知名度最高的好萊塢明星之一，雖說最近幾年凱奇為了還債，接片已經(jīng)淪落到了“沒有最爛、只有更爛”的杯具境地，但憑借往日積攢下來的人氣依然深受內(nèi)地影迷追捧。繼去年不叫好也不叫座的《魔法師的學(xué)徒》之后，凱奇在今年主演的票房慘淡的《女巫季節(jié)》也被國內(nèi)作為批片引進(jìn)。

　　《女巫季節(jié)》講述的是十字軍東征時(shí)期，一隊(duì)騎士護(hù)送一名被懷疑是女巫的女孩到修道院的故事。電影再現(xiàn)了中世紀(jì)的古樸風(fēng)貌和當(dāng)時(shí)可怕的巫術(shù)傳說，是一部典型的魔幻驚悚片。冷兵器交鋒的暴力場面足以吸引眾多熱血青年駐足“圍觀”，靈異元素的加入也有足夠的噱頭去招攬一批恐怖片粉絲。

　　拍MV出身的導(dǎo)演多米尼克·塞納善于營造極端視覺效果，本片耗資僅4000美元，卻呈現(xiàn)出魔幻大片的風(fēng)范，典型的“花小錢辦大事”。需要指出的是，本片的宗教氛圍非常濃厚，對基督教義比較陌生的國內(nèi)觀眾恐怕會產(chǎn)生晦澀之感。但這不要緊，因?yàn)椤杜准竟?jié)》最大的賣點(diǎn)不是魔幻也不是宗教，而是尼古拉斯·凱奇。

《無價(jià)之寶》：張柏芝攜子復(fù)出

　　上映日期：8月19日

　　導(dǎo)演：王晶 姜國民

　　主演：鄭中基 張柏芝 Lucas

　　剛剛在7月份憑借《財(cái)神客棧》賺了一大筆的王晶殺了個回馬槍，又帶著鄭中基和張柏芝嬉皮笑臉的像內(nèi)地觀眾伸手要錢。近來因“鋒芝婚變”而身處風(fēng)口浪尖的謝霆鋒、張柏芝夫婦似乎跟王晶有著“過命”交情，兩口子跟商量好一樣，一前一后帶來各自的新片，而婚變話題則是成為電影最好的宣傳噱頭，雖說這樣的宣傳有些殘酷。

　　《無價(jià)之寶》是一出典型的港產(chǎn)無厘頭喜劇，故事講述女導(dǎo)演和功夫明星在小島上的搞笑冒險(xiǎn)經(jīng)歷。向來喜歡“下三路”笑料的王晶最近幾年已有所收斂，影片除了無傷大雅的搞笑之外，更有親情元素滲入其中。一向耍賤搞怪的鄭中基在片中繼續(xù)本色演出，令人噴飯，已為人母的張柏芝則在片中負(fù)責(zé)母子情深的部分，與兒子Lucas溫情對戲，同樣頗具看點(diǎn)。

[page]

《夏日戀神馬》：胸器逼人，養(yǎng)眼傷腎

　　上映日期：8月23日（暫定）

　　導(dǎo)演：錢國偉

　　主演：方力申 張馨予 敖犬

　　從這個不著調(diào)的片名來看，《夏日戀神馬》就一定是一部輕松歡快的搞笑之作。主演方力申曾經(jīng)稱，本片劇組是他呆過的最讓人心情激動的劇組，興奮之情溢于言表。因?yàn)樵谘籽紫娜眨瑳]有什么比坐在海邊上欣賞比基尼美女更爽的事情了。《夏日戀神馬》最大的看點(diǎn)，就是這些波濤洶涌的靚妹。

　　這是一部相當(dāng)養(yǎng)眼的電影，講述三個損友死黨誤打誤撞來到泳裝模特選美現(xiàn)場而展開的艷遇之旅。對于這樣一部影片，劇情神馬的都靠邊站，不要擋住觀眾看美女的視線。電影好比一場沙灘比基尼誘惑寫真，張馨予、劉羽琦等性感妹子一個賽一個的“胸有成竹”，就算這些成群的嫩模在那里站一個半小時(shí)什么也不干，相信照樣有“好色之徒”前去捧場。

　　《夏日戀神馬》的定位相當(dāng)?shù)?ldquo;醉翁之意不在酒”，受眾群體也很明顯——宅男至上。而那些看電影的情侶們可要小心了，女孩們一定要看好自己的男朋友，因?yàn)樗苡锌赡芤活^扎進(jìn)大銀幕的世界中難以自拔，開始嫌棄你的“胸器”不夠逼人。

[page]

《賽車總動員2》：紅色閃電再續(xù)傳奇

　　上映日期：8月24日（暫定）

　　導(dǎo)演：約翰·拉塞特 布拉德·劉易斯

　　配音：歐文·威爾遜 邁克爾·凱恩 詹森·艾薩克

　　盡管在北美市場上票房慘淡，口碑欠佳，但作為皮克斯動畫的年度力作，《賽車總動員2》依舊保持了較高的水準(zhǔn)。要知道，此前除了劃時(shí)代的《玩具總動員》之外，皮克斯還從未給旗下的動畫片制作過續(xù)集，若不是擁有了足夠新鮮的創(chuàng)意，皮克斯絕對不會在時(shí)隔5年之后，推出這部《賽車總動員2》。

　　比起第一集，《賽車總動員2》更像是電玩游戲《極品飛車》的動畫版。主人公“閃電麥坤”在眾多老朋友的陪伴下，跨出美國國門、周游世界，輾轉(zhuǎn)5個國家，參加F1賽車和拉力賽等重大賽事，盡享“速度與激情”的酣暢淋漓。

　　身臨其境般的3D效果，絢麗多姿的異國風(fēng)情，皮克斯嫻熟的動畫技巧繼續(xù)讓觀眾大飽眼福。在鮮艷色彩和明快基調(diào)的襯托下，一部部賽車風(fēng)馳電掣，影片仿佛成為一個華麗多彩的琉璃盒，絢爛的視效令人如癡如醉。

[page]

《巴黎寶貝》：“富二代”法國泡妞

　　上映日期：2011年8月25日

　　導(dǎo)演：王菁

　　主演：鄧超 珍·瑪奇 克萊曼斯·圣·皮瑞

　　因?yàn)橛?992年情色經(jīng)典《情人》女主角珍·瑪奇參演，中法合拍的《巴黎寶貝》自開拍以來便一直備受關(guān)注。故事講述珍·瑪奇飾演的38歲的Emma計(jì)劃利用試管受孕產(chǎn)出完美金發(fā)男嬰，然而試管嬰兒出生后卻是一個黑頭發(fā)的亞裔女嬰，由此引出捐精者——鄧超飾演的中國“富二代” 留法學(xué)生Leo。Emma和Leo因?yàn)榕畫氲拇嬖诓坏貌淮蚱鸾坏溃l(fā)展出一段奇妙的情感。

　　影片有溫馨搞笑的情節(jié)，有細(xì)膩感人的情感，也有融入巴黎大街小巷的純美浪漫。中式幽默遭遇法式愛情，碰撞出的是溫暖人心的真情氛圍，《巴黎寶貝》可謂盛夏消暑的一道可口甜菜。除了珍·瑪奇外，參演本片的法國演員還包括曾在《放牛班的春天》中飾演音樂神童一角的尚-巴堤·莫里耶，當(dāng)年的小正太如今已長成“帥鍋”一枚，他在片中出演一名憂郁善良的造型師。

《競雄女俠秋瑾》：反清女義士化身女版陳真

　　上映日期：8月25日

　　導(dǎo)演：邱禮濤

　　主演：黃奕 杜宇航 黃秋生

　　香港不少名導(dǎo)最近幾年紛紛北上求合作，一向特立獨(dú)行的邱禮濤也耐不住寂寞前來湊熱鬧。不過這位個性導(dǎo)演向來對暴力血腥的Cult片比較拿手，但這一套在內(nèi)地卻行不通。去年的《葉問前傳》讓邱禮濤發(fā)現(xiàn)了一條通往大陸的陽光大道，今年這部《競雄女俠秋瑾》與《葉問前傳》同屬帶有強(qiáng)烈演義色彩的傳記片，用功夫片的方式展現(xiàn)革命女英雄的事跡，邱禮濤依舊與眾不同。

　　本片的故事在尊重基本史實(shí)的前提下，加入了極富傳奇色彩的演義元素。黃奕飾演的秋瑾功夫了得，巾幗不讓須眉，盡顯一代打女豪情。電影追求夸張但不夸大的風(fēng)格，融合國家情仇與民族血淚，營造出視覺風(fēng)格凌厲熱血的動作場景。看來邱禮濤誓要將反清女英雄秋瑾打造成女性版陳真。

[page]

《源代碼》：科幻佳作，姍姍來遲

　　上映日期：8月26日（暫定）

　　導(dǎo)演：鄧肯·瓊斯

　　主演：杰克·吉倫哈爾 米歇爾·莫娜漢 維拉·法梅加

　　本片導(dǎo)演鄧肯·瓊斯是英國著名搖滾歌星大衛(wèi)·鮑伊之子，憑借2009年推出的導(dǎo)演處女作《月球》驚艷國際影壇。此次遠(yuǎn)赴好萊塢執(zhí)導(dǎo)商業(yè)電影《源代碼》，拍攝的依舊是其賴以成名并且鐘愛的科幻題材，并保持了《月球》一樣的高水準(zhǔn)，博得一片贊譽(yù)。

　　《源代碼》的主人公柯爾特是一名在阿富汗服役的美軍飛行員，因墜機(jī)而處于瀕死狀態(tài)，身體殘缺，只有腦部還尚存一絲意識。為了追捕恐怖分子，科學(xué)家從一個火車爆炸中喪生的乘客腦中提取出最后8分鐘的記憶，將其注入到柯爾特的記憶中，使他穿越到記憶中的場景，查明恐怖分子的身份。

　　作為一部好萊塢商業(yè)電影，《源代碼》雖沒有極富視覺沖擊力的動作場面，但強(qiáng)烈的劇情張力、快節(jié)奏的情節(jié)推進(jìn)以及充沛的情感力量同樣使得影片極富觀賞性。這部懸疑、動作、穿越、愛情等元素于一身的科幻電影將在月底以批片的形式登陸內(nèi)地影院，科幻電影的擁躉們絕對不容錯過。

[page]

　　《今年一定要嫁出去》

　　上映日期：8月19號

　　導(dǎo)演：江傳榮

　　主演：斯琴高娃 賀剛 張檬

　　劇情簡介：李母和李穎相依為命，李母想盡辦法讓女兒“擺脫單身”，最終母女倆大吵一架，女兒承諾在100天內(nèi)一定嫁出去。

　　《極速天使》

　　上映日期：8月18日（暫定）

　　導(dǎo)演：馬楚成

　　主演：劉若英 湯唯 林志穎

　　劇情簡介：故事講述湯唯被林志穎挖掘，由出租車司機(jī)轉(zhuǎn)職成為職業(yè)賽車選手，與劉若英搭檔，和田中千繪領(lǐng)銜的日本車隊(duì)展開生死大戰(zhàn)。