市民建議：海口公交車報(bào)站能否加上海南話？

來源：南海網(wǎng)-南國都市報(bào)     作者：林可婷    2012-01-31

　　本報(bào)海口1月30日訊（記者史曉暉實(shí)習(xí)生鄭婷婷）從去年開始，海口不少公交車使用中英文雙語報(bào)站，雖然個(gè)別站點(diǎn)的英文報(bào)站有些雷人，但整體讓游客們體會(huì)到雙語報(bào)站的便利性和體貼性。有網(wǎng)友建議，能夠在中英文的基礎(chǔ)上，加上海南話報(bào)站，不僅能夠方便不懂普通話的本地老人，也能潛移默化間凸顯本地文化特色。

　　一位細(xì)心的市民向本報(bào)反映，海口一些公交車的英語報(bào)站讓人有點(diǎn)摸不著頭腦，中英文結(jié)合讓人有些啼笑皆非。

　　1月30日，記者分別乘坐了最先試行中英雙語報(bào)站的10路公交車，以及19、20路，發(fā)現(xiàn)在個(gè)別站點(diǎn)所報(bào)的英語站名讓人有些聽不懂。“中國城”的翻譯竟是“Zhongguocheng”、“舊機(jī)場(chǎng)”被翻譯成了“jiujichang”，“187北門”也是直接拼音“187beimen”。

　　雖然有瑕疵，但英文報(bào)站的改變，市民們還是表示歡迎，同時(shí)，也有網(wǎng)友建議，不妨加上海南話報(bào)站。

　　網(wǎng)友尹秋雨表示，廣東有粵語報(bào)站，臺(tái)灣的車站都有閩南語報(bào)站，也并沒有影響這些地方的國際化。增加海南話報(bào)站一是方便海南本地百姓，二是讓外地游客通過獨(dú)特的海南方言，感受海南的人文魅力。

　　對(duì)于英語報(bào)站中中英文混雜的現(xiàn)象，海口公交集團(tuán)的有關(guān)負(fù)責(zé)人表示，有些專門的地名，用英語無法詮釋清楚地名，所以就用拼音代替，而路則使用英文，這種情況在全國來說都比較普遍，大多也都用拼音來表示。但若是出現(xiàn)了“187北門”這樣的可以用英語來解釋站名，公司將會(huì)對(duì)其進(jìn)行專門的調(diào)研，將其調(diào)整成正確的。

　　而網(wǎng)友們建議的增加海南話報(bào)站，該負(fù)責(zé)人表示，目前無法實(shí)施用海南話報(bào)站。每個(gè)站點(diǎn)的時(shí)間都比較短，三語同時(shí)報(bào)站會(huì)顯得有些累贅。再者司機(jī)或乘務(wù)員都是海南本地人，都可以提供海南話服務(wù)。