海南小伙自創(chuàng)新歌《海口海口》 唱響市民愛(ài)戀

來(lái)源：     作者：林可婷    2012-12-03

　　北國(guó)有《北京北京》引領(lǐng)京味民謠，瓊島有《海口海口》唱響市民愛(ài)戀

　　見(jiàn)習(xí)記者陳彬

唐強(qiáng)在他的工作室里給記者彈唱《海口海口》。見(jiàn)習(xí)記者陳彬攝

　　“海口海口，粘時(shí)代著走，三句毋離古，離古就空肚，東走西走不離城上和海口……”昨天下午，網(wǎng)絡(luò)歌手唐強(qiáng)在他的工作室里，給記者彈唱了他即將推出的新歌《海口海口》，與他此前的大部分作品一樣，這也是一首用海南話演繹的說(shuō)唱歌曲，歌詞朗朗上口，有著濃郁的海南韻味。

　　《海口海口》即將面世，也算完成了唐強(qiáng)的一樁心愿。從回到海口發(fā)展的那天起，他就尋思著為自己生長(zhǎng)的這座城市寫一首歌。此前，他已經(jīng)通過(guò)《大海南》、《海南粉》等歌曲在海南小有名氣。

　　“我希望能通過(guò)音樂(lè)推廣海南文化，提升海南人的自豪感。”唐強(qiáng)說(shuō)，多年來(lái)，他一直堅(jiān)持海南本土音樂(lè)創(chuàng)作，一首首好聽(tīng)的海南話歌曲，猶如一塊塊音樂(lè)小拼圖，伴著時(shí)光的節(jié)拍，為他編織出一幅夢(mèng)想圖。

　　計(jì)劃明年推出首張專輯

　　馬尾辮，絡(luò)腮胡，再配上一幅碩大的墨鏡，這是唐強(qiáng)的“經(jīng)典造型”。在海南音樂(lè)圈里，人們喜歡喊他“強(qiáng)哥”。

　　在廣州、上海“漂”過(guò)一段時(shí)間后，2010年春節(jié)，唐強(qiáng)回到了故鄉(xiāng)海口，并開(kāi)始了海南本土音樂(lè)的創(chuàng)作。去年在網(wǎng)絡(luò)上推出的《海南粉》、《彩票大師》等歌曲，以及今年創(chuàng)作的《石榴園》、《ONai》、《老公老婆》等，都頗受網(wǎng)民喜愛(ài)。

　　今年3月份，唐強(qiáng)有幸參加了金島音樂(lè)節(jié)，與王心凌、飛兒樂(lè)隊(duì)、崔健等明星同場(chǎng)演出。面對(duì)臺(tái)下的萬(wàn)余名觀眾，唐強(qiáng)的《海南粉》獲得了山呼海應(yīng)般的歡迎，這是令他倍感自豪的時(shí)刻。“讓海南的聲音更加響亮。”唐強(qiáng)說(shuō)，與國(guó)內(nèi)很多地方相比，海南的經(jīng)濟(jì)文化都不算發(fā)達(dá)，在很多方面難免會(huì)有自卑感。他希望通過(guò)創(chuàng)作時(shí)尚化、本土化的音樂(lè)，提升海南人的自豪感，“讓大家知道，我們海南也有很棒的本土音樂(lè)。”

　　“2010年回來(lái)后，看到家鄉(xiāng)的發(fā)展建設(shè)很快，就想寫一首歌，既反映海口的這種變化，也表達(dá)自己對(duì)家鄉(xiāng)的熱愛(ài)。”唐強(qiáng)表示，“一首歌讀懂海口”是他創(chuàng)作的動(dòng)力。為了創(chuàng)作好這首歌，他并不急于求成。這名土生土長(zhǎng)的海口人，甚至花了很多時(shí)間游覽海口各地，探訪各處民間歷史建筑，用他的話說(shuō)，就是“只有置身其中，才能找到創(chuàng)作的靈感”。

　　臨近歲末，唐強(qiáng)的《海口海口》也即將完成，就差一些后期制作了。這首歌分為上下兩部分，其中上半部分主要講述海口的一些歷史建筑，發(fā)展風(fēng)貌等等；下半部分則涉及民生話題，反映出年輕一代對(duì)家鄉(xiāng)建設(shè)的種種看法。曲風(fēng)融合了嘻哈、R&B等音樂(lè)元素。

　　唐強(qiáng)說(shuō)，12月中旬，他將先在網(wǎng)絡(luò)上推出歌曲的上半部分，等明年推出首張個(gè)人專輯《大海南》后，再把下半部分收錄進(jìn)去。

　　海南話歌曲字詞推敲再三

　　唐強(qiáng)做音樂(lè)很用心，這從他詞曲創(chuàng)作過(guò)程可以看出。創(chuàng)作海南話歌曲，首先面臨的困難是，如何將海南方言譯成漢字。在網(wǎng)絡(luò)上，大多數(shù)人的做法是用音譯。但在唐強(qiáng)看來(lái)，純粹靠音譯，并不能反映出字句本身的含義，對(duì)于本土音樂(lè)文化而言，也是有害的。為了更準(zhǔn)確地寫好歌詞，唐強(qiáng)不僅通過(guò)書(shū)籍、網(wǎng)絡(luò)來(lái)學(xué)習(xí)，還向一些研究海南方言、文字的學(xué)者虛心求教。

　　“亂”字，在海南話里的發(fā)音是“yu”，可以選用“油”、“游”等諧音字眼表達(dá)，但唐強(qiáng)認(rèn)為，用“由”可能更準(zhǔn)確，因?yàn)樵跐h語(yǔ)解釋里，“由”與“田”是一對(duì)關(guān)系字，在字義上彼此關(guān)聯(lián)，“田”字有“邊界確定”、“所有權(quán)歸屬清晰”的含義。“由”字則是從“田”字中間一豎出頭而來(lái)，表示“邊界不確定”、“所有權(quán)不確定”的意思。所以，“由”的本義是：不確定、不固定。因此唐強(qiáng)認(rèn)為，用其作為海南方言“亂”的發(fā)音表示更為準(zhǔn)確。再如《海口海口》中的“妮嫐”，Ninao在海南話中有不正經(jīng)、好糾纏等意思。而“妮”“嫐”兩字，在漢語(yǔ)中解釋中，恰有糾纏、胡攪蠻纏之意。

　　歌詞創(chuàng)作完后，還要考慮如何較好地把海南方言融入說(shuō)唱樂(lè)中。在唐強(qiáng)看來(lái)，這是創(chuàng)作中最困難的部分。“海南話發(fā)音有它的特點(diǎn)，在音樂(lè)唱作中，如果把握不準(zhǔn)，歌曲唱出來(lái)會(huì)比較生硬。”唐強(qiáng)說(shuō)，有時(shí)為了唱好一段樂(lè)句，要琢磨多次才能完成。

　　唐強(qiáng)告訴記者，今年8月，他的個(gè)人音樂(lè)工作室投入使用。此前，他的音樂(lè)創(chuàng)作一直是在家里進(jìn)行。與大多音樂(lè)室不同，他的新音樂(lè)室位于繁華喧鬧的新華北路。選址在此，他自有一番解釋：“這里有海口騎樓老街，這是最能代表海口歷史文化的地理標(biāo)志。”(本報(bào)海口11月30日訊)

　　評(píng)論：讓每一名海南人“唱響”文化責(zé)任

　　正言

　　無(wú)論是抒發(fā)對(duì)家鄉(xiāng)熱愛(ài)情懷的《大海南》、草根氣息濃郁的《海南粉》、清新浪漫的愛(ài)情歌曲《石榴園》，還是這首即將推出的《海口海口》，海南本土歌手唐強(qiáng)和他的同伴都在用自己喜歡的音樂(lè)方式來(lái)闡述對(duì)家鄉(xiāng)的愛(ài)、對(duì)鄉(xiāng)親的情。

　　好音樂(lè)的標(biāo)準(zhǔn)是什么？古人曾有這樣的表述，“大樂(lè)，君臣、父子、長(zhǎng)少之所歡欣而說(shuō)也。歡欣生于平，平生于道。”大意是說(shuō)，好音樂(lè)，是令君臣、父子、老少歡欣喜悅的，這種歡欣來(lái)自平和的生活與境界。

　　說(shuō)這話的是呂不韋，其對(duì)音樂(lè)與治國(guó)的關(guān)注，不僅在國(guó)內(nèi)得到傳承，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者赫爾曼·黑塞也為之感慨：在充滿傳奇色彩的列國(guó)并存時(shí)期的中國(guó)，音樂(lè)在全國(guó)上下起著一種具有支配力量的作用。人們甚至認(rèn)為，音樂(lè)的興衰直接關(guān)系到文化、道德乃至國(guó)家的狀況。

　　的確，不僅好的音樂(lè)作品能感染人、鼓舞人，好的文化習(xí)俗在教育、激勵(lì)我們前行上也功莫大焉。令人欣喜的是，在海南國(guó)際旅游島建設(shè)不斷推進(jìn)、國(guó)際化水平不斷提高的同時(shí)，“本土的就是世界的”理念，也正積極地服務(wù)于這一進(jìn)程，越來(lái)越多的海南元素通過(guò)國(guó)際化渠道走向世界，越來(lái)越多的海南文化“走出深閨讓人識(shí)”。

　　而參與其中者，不僅有官員、專家、企業(yè)家，坊間百姓也越來(lái)越認(rèn)識(shí)到了自己的責(zé)任，并通過(guò)各自的方式，如織黎錦、唱瓊劇、跳竹竿舞、飲老爸茶等泛文化的方式，把海南的鄉(xiāng)土因子點(diǎn)點(diǎn)滴滴地融入尊重差別、多元文化互補(bǔ)的國(guó)際化中。

　　“海南是一個(gè)好地方。生活和工作是什么都強(qiáng)，空氣清新人的心情舒暢，風(fēng)景真是漂亮大家都來(lái)拍錄像……”作為一名海南人或者熱愛(ài)海南的游客，“唱響”你的文化責(zé)任吧。